now what's happened

I'll tell you what — tu sais quoi

to know what's what — s'y connaître

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

well now — also

now [that]... — jetzt, wo od. da...

now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

just now — gerade

now is the time to do it — jetzt ist der richtige Moment dafür

I'll do it just or right now — ich mache es jetzt gleich or sofort

it's now or never — jetzt oder nie

even now it's not right —

now for it — los!

now for a look at the weather forecast — und nun zum Wetterbericht

they have/had never met before now — sie haben sich bis jetzt/sie hatten sich bis dahin noch nie getroffen

we'd have heard before now — das hätten wir (inzwischen) schon gehört

even now — auch or selbst jetzt noch

any day/moment now — jetzt jeden Tag/Moment

between now and the end of the week — bis zum Ende der Woche

in three days from now — (heute) in drei Tagen

from now until then —

up to now, till now, until now — bis jetzt

(alternation) now... now — bald... bald

now (that) you've seen him — jetzt, wo Sie ihn gesehen haben, nun, da Sie ihn gesehen haben (geh)

now, now! — na, na!

well now — also

now then — also (jetzt)

stop that now! — Schluss jetzt!

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

quickly now! — nun aber schnell

now [that]... — jetzt, wo od. da...

now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

well now — also

now [that]... — jetzt, wo od. da...

now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

just now — gerade

now is the time to do it — jetzt ist der richtige Moment dafür

I'll do it just or right now — ich mache es jetzt gleich or sofort

it's now or never — jetzt oder nie

even now it's not right —

now for it — los!

now for a look at the weather forecast — und nun zum Wetterbericht

they have/had never met before now — sie haben sich bis jetzt/sie hatten sich bis dahin noch nie getroffen

we'd have heard before now — das hätten wir (inzwischen) schon gehört

even now — auch or selbst jetzt noch

any day/moment now — jetzt jeden Tag/Moment

between now and the end of the week — bis zum Ende der Woche

in three days from now — (heute) in drei Tagen

from now until then —

up to now, till now, until now — bis jetzt

(alternation) now... now — bald... bald

now (that) you've seen him — jetzt, wo Sie ihn gesehen haben, nun, da Sie ihn gesehen haben (geh)

now, now! — na, na!

well now — also

now then — also (jetzt)

stop that now! — Schluss jetzt!

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

quickly now! — nun aber schnell

now [that]... — jetzt, wo od. da...

now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

what shall we do now? — ¿qué hacemos ahora?

the fire is now under control — el incendio ya está controlado

can I go now? — ¿ya me puedo ir?

I must be off now — ya me tengo que marchar

they've been married now for 30 years — ya llevan 30 años casados, hace 30 años que se casaron

it's some days now since I heard anything — hace varios días que no sé nada

it had once been the pantry but was now his office — tiempo atrás había sido la despensa, pero ahora era su estudio

you should have done that before now — ya tendrías que haber hecho eso, tendrías que haber hecho eso antes

I've gone hungry before now to feed my children — ya he pasado hambre antes de ahora para poder alimentar a mis hijos

she should have arrived long before now — hace tiempo que tenía que haber llegado

by now it was clear that... — en ese momento ya estaba claro que...

by now everybody was tired — para entonces ya estaban todos cansados

I've always done it this way up to now — hasta ahora siempre lo había hecho así

it's raining, now we won't be able to go — está lloviendo, ya no podemos ir

it's too late now — ya es demasiado tarde

how can I believe you now? — ¿cómo puedo seguir confiando en ti?

now what (do we do)? — ¿y ahora, qué (hacemos)?

now look what you've done! — ¡mira lo que has hecho!

any day now — cualquier día de estos

plums are in season just now — es temporada de ciruelas

I saw him come in just now — lo he visto entrar hace un momento, acabo de verlo entrar

now there's a coincidence! — ¡eso sí que es una coincidencia!

now there's a thought — pues no es mala idea

now, what's everyone drinking? — a ver, ¿qué queréis tomar?

now Fred, you don't really mean that — vamos Fred, no lo dices en serio

now, now, don't get so upset! — ¡venga, no te pongas así!

now, now, we'll have none of that! — ¡vale ya, nada de tonterías!

now then, don't tease! — ¡ya está bien, deja de burlarte!

now..., now...: now she dances, now she sings — liter tan pronto está bailando como cantando

now is the best time to go to Scotland — esta es la mejor época para ir a Escocia

now is your chance to talk to him — está es tu oportunidad de hablar con él

now (that) — ahora que

now that she was retired she had more time — ahora que estaba jubilada disponía de más tiempo

now you (come to) mention it — ahora que lo dices

the now president — el presidente actual

I'm doing it now — lo sto facendo adesso

they now have 5 children — ora hanno 5 figli

now I understand why — ora capisco il perché

I'll be more careful now — adesso farò più attenzione

right now — proprio adesso

before now — prima d'ora

you should have phoned her before now — avresti dovuto telefonarle prima

until now — finora

he should be finished by now — ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday — da qui a venerdì prossimo

between now and then — nel frattempo

5 days from now — da qui a 5 giorni, tra 5 giorni

that's enough for now — per il momento basta

goodbye for now — a presto

it's a week now since he left — è una settimana oggi che è partito

he could arrive any time o moment now — potrebbe arrivare da un momento all'altro

it was now 4 pm — ormai erano le quattro (del pomeriggio)

by now it was too late — ormai era troppo tardi

now fast, now slowly — ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then o now and again — di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, a volte

now for the next question — passiamo alla domanda successiva

now there's a man I can trust! — ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that — Paul non farebbe mai una cosa del genere

careful now! — attenzione!

now let's see — allora, vediamo

now! now! — su!

come now! — dai! su!

there now, what did I tell you? — allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work — bene, riprendiamo il lavoro

now (that) — ora che

I'm doing it now — lo sto facendo adesso

they now have 5 children — ora hanno 5 figli

now I understand why — ora capisco il perché

I'll be more careful now — adesso farò più attenzione

right now — proprio adesso

before now — prima d'ora

you should have phoned her before now — avresti dovuto telefonarle prima

until now — finora

he should be finished by now — ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday — da qui a venerdì prossimo

between now and then — nel frattempo

5 days from now — da qui a 5 giorni, tra 5 giorni

that's enough for now — per il momento basta

goodbye for now — a presto

it's a week now since he left — è una settimana oggi che è partito

he could arrive any time o moment now — potrebbe arrivare da un momento all'altro

it was now 4 pm — ormai erano le quattro (del pomeriggio)

by now it was too late — ormai era troppo tardi

now fast, now slowly — ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then o now and again — di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, a volte

now for the next question — passiamo alla domanda successiva

now there's a man I can trust! — ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that — Paul non farebbe mai una cosa del genere

careful now! — attenzione!

now let's see — allora, vediamo

now! now! — su!

come now! — dai! su!

there now, what did I tell you? — allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work — bene, riprendiamo il lavoro

now (that) — ora che